帝国时代3美版v1.6简体中文汉化补丁

专为《帝国时代3》美版1.6玩家打造的简体中文汉化补丁，不仅完美翻译游戏文本，更纠正了官方繁体中文版的翻译误差，极大提升了语言流畅度。这款优化改良的补丁，让大陆玩家享受更地道的中文游戏体验。

帝国时代3美版v1.6简体中文汉化补丁内容

参照微软官方释出的繁体中文版本，将游戏的界面、提示、战役剧情、历史部分和相关说明文档完全简体汉化。字体采用了网上流行的方正准圆简体，字体文件暂时没有优化。

主要是对固有名词和用词手法进行修正，并且使之适合于ESO/IP对战（请使用最小CD镜像以避免对战时的文件校对错误）。

固有名词和人名翻译方法参照原帝国时代2－征服者（简体中文汉化包SR-2）、大陆版的《辞海》、《现代英汉辞典》、《美国传统词典》等相关资料。

Pikeman、Crossbowman、Longbowman、Skirmisher、Horse Archer等兵种和科技保留在帝国2的翻译。

Dragoon翻译为龙骑兵。

Mortar翻译为炮舰。

修正英文版和繁体版中部分翻译错误。例如易洛魁清晨战争＝Iroquois Mourning Wars＝易洛魁掠夺战。修正了繁体版中部分用词和不合适的译法，换成大陆常用的词汇。

考虑到ESO玩家间的交流问题，游戏类型、自动录像名称和所有地图名称将沿用英文，保留中文介绍。此版本的语言文件存放在data\ESO目录下。

帝国时代3美版v1.6简体中文汉化补丁使用方法

1、请先备份帝国时代3安装目录下的data目录和FONTS目录。

2、请将data目录下的stringtable.xml.xmb和unithelpstrings.xml.xmb文件删除（如果这些文件存在）。

3、将汉化包内文件解压，拷贝data目录和FONTS目录到游戏安装目录下。

4、如果玩家平时上ESO对战，可以把data\ESO目录下的stringtable.xml和randomnames.xml文件拷贝到data目录下，以便于交流。